ارائه اي از تيم ترجمه ايران فيلم IranFilm.net
sina3pts زيرنويس از
اومدي تحقيرم کني؟
.ميخواستم با وکيلت صحبت کنم
.در خدمتم - !چه وکيل جذابي -
.حيف شد از تو بدش مياد - .يه پيشنهاد دارم -
- .ممنون که تشريف آورديد -
امروز شهر ما دوران جديدي از عدالت رو تجربه ميکنه
...که به وسيله واحد محکوميت
.کامل در سطح شهر به دست مياد ...
...اين گروه انقلابي
...به هر پنج بخش دسترسي دارند درست مثل
.روباه هايي که از مرغدوني محافظت ميکنند...
...دفتر نماينده بخش اين آدما رو در مرحله اول
...کنار ميزاره ولي الان ...
...وکيل هاي ممتاز، بازجو ها
...و متخصص هاي حقوقي ادعا هاي بيگناهي هاي
.زنداني ها رو بر رسي ميکنن
...براي احيا کردن
يک سري توافقات شرم آور
...براي اعلام محکوميت توسط هيئت منصفه
...ولي قضيه رو برگردون. استفاده کن از
در موقعيت من به عنوان نماينده بخش
.يکي از وظايف من حفظ امنيت مجرمينه
.ولي ماموريت اصلي اداره من عدالته
.قضيه درباره عدالت نيست
...قضيه اينه که خودتو به عنوان
.دلسوز و مشتاق و مقبول مردم نشون بدي
،قرباني در امان نخواهد بود
.وقتي که شخص اشتباهي در زندان باشه
.اگر اشتباهي صورت گرفته، ما بايد اصلاحش کنيم
.مهم نيست چه رسوايي اي به بار بياد
با برگشت به مورد هاي قديمي؟
.مطمئنا اين قضيه همه پليس ها و کالبدشکاف ها رو عصباني ميکنه
...و حتي قاضي وقتي تو پشتش قايم ميشي
رهبر اين واحد
.نياز به ذهني استوار و با هوش بالاي حقوقي داره
.شنيدم هيئت امناي دانشگاهت تو رو تحت دوره نظارت قرار داده
.به خاطر خوابيدن با يکي از دانشجو ها
.يک الزام بي شک به حقيقت ...
.دانشجو ها
...يک جست و جوي کشوري لازم بود تا
.کسي رو پيدا کنيم که من مدت هاست ميشناسمش
.هممون ميشناسيمش
.خداحافظ والاس
...ميخواهم آب شوم در گستره افق
.آن جا که دريا به پايان ميرسد و آسمان آغاز ميگردد
.اين قضيه ميتونه آراي مادرتو کم کنه
.که باعث باختش در رقابت مجلس ميشه
.و تو رو در مرکز يک بحران فاميلي ديگه براي خانواده موريسون بزاره
.يا اين که من ميتونم همشو کنار بزنم
اين شخص به عنوان شاگرد برتر
.در رشته حقوق دانشگاه هاروارد فارغ التحصيل شده
.95 درصد پرونده هاش رو به عنوان وکيل مدافع پيروز شده
...همه اينها قبل از اين بوده که در يکي از بهترين
.دانشگاه هاي کشور حقوق تدريس کنه
.او همچنين دختر شخص اول سابق ايالت ماست
،خانم ها آقايان
...مدير واحد جديد بازبيني جرايم
.هيز موريسن
!اينطرف! خانم موريسن
Conviction محکوميت
.پنج روز وقت داري
براي هر پرونده؟
.بودجه کمه، حجم کار زياد
.بيشترين وقتي که ميتونيم داشته باشيم همينه
.يک تيم خواهي داشت - .از افرادي که خودم انتخاب کنم -
.شرمنده، ديگه استخدامشون کرديم
توسط هر کسي که اين کار رو بهش قول داده بودي؟
.يکي از حقوقدانان مدني من... سم اسپنسر
...توصيه نامه تو آخر هفته ارائه بده
،پيشنهاد کن که حکم تغيير کنه
.بزار همونطور بمونه، يا درخواست محاکمه مجدد بده
.خودم گزينه ها رو انتخاب ميکنم
.باشه
.ولي اين اولي رو ختم به خير کن
.تيمت منتظره
.هيز موريسن؟ سم اسپنسر هستم
.پسر طلايي والاس. من کار تو رو ازت گرفتم
.بله، گرفتي
!شرمنده
.واقعا شرمنده ام
.اينها تس لارسون و فرانکلين کروز هستن
.تس مشاور فرا حقوقي ما از پروژه تبرئه بهمون اضافه ميشه
.خانم موريسن من از طرفداراي پر و پا قرصتونم
.با ستايش کردن شما بزرگ شدم
...وقتي سناتور مک کيل اونقدر بد راجع به شما صحبت کرد
.وقتي به من گفت جوجه دانشجو؟ خيلي هم بيراه نگفت
چهره ات آشناست. قبلا همديگه رو ديديم؟
.اوه، نه
.اگر ديده بوديم يادم ميموند
.هي، منو فرانکي صدا کن. من مسئول دادگاه هام
...چه پيرهن قشنگي فرانکي .عين روز اول دانشگاه
!ممنون
.من به پدرت راي ندادم
.منم همينطور
.هيز موريسن
مکسين بوهن... سر بازرس
نقشه اي براي پرونده اول داريم؟
.فکر ميکردم شما قراره تصميم بگيريد
.منو اصلا در نظر نگير
.جدي ميگم. رياست با توئه
.آآ،دو تا گزينه مد نظر داريم
...جرمي بالن، محکوم شده براي
.تجاوز و قتل شرون لوييس در سال 1993
شاهد عيني بالن رو شناسايي کرده ولي اسناد پليس نشون ميده
بالن در زمان رخ دادن قتل تو يه بازداشتگاه محلي به خاطر دزدي
.بازداشت بوده
.شهادت شاهد عيني شديدا غير قابل انکاره
.در 70 درصد رد محکوميت ها شهادت عيني موثر بوده
مورد دوم... جوديت اديسن محکوم به 35 سال حبس
.براي دزديدن و قتل ريکي کلارک 7 ساله
.اديسن که اي کيوش 78 هست
بعد از يک شب بازداشت پيش پليس اعتراف کرده
.اونم بدون وکيل
.ما به هيچ کدوم از اين پرونده ها دست نميزنيم
ميخواي کسي رو تبرئه کني که عذرش يه جرم ديگست؟
يا کسي که به قتلي که انجام نداده اعتراف کرده؟
من رو کلا در نظر نگير" چي شد پس؟"
.اون قبل از اين بود که بفهمم احمقي
بهترين راه سر و صدا کردن
.اينه که يک آدم خوب رو از زندان در بياريم
.که والاس هم خوشحال بشه
،بنابر اين، اودل دواير
،هشت سال حبس
،براي کشتن دوست دخترش آنا راموس
.با شليک يک گلوله به پشت سرش
.کمترين مدرک فيزيکي عليهش، بدون دي ان اي
.اودل تازه 25 سالش شده
.سوء سابقه ديگه اي نداره
.و قيافه اش هم اين شکليه (سياه پوسته)
مگه قيافش مهمه؟
.مهمه مگر اين که خبر آزاد شدنش فقط تو راديو پخش بشه
.خوشبختانه هيئت منصفه اودل همه سفيدپوست بودن
.به نظر مياد دادستان يکي رو انتخاب کرده بقيه رو کپي کرده
خوب اين به چه دردمون ميخوره؟ - بهترين راه مشهور شدنه -
...ما روباهي نيستيم که از مرغدوني
.با کشتن روباه هاي ديگه محافظت ميکنه
.اين باعث ميشه والاس متعهد به نظر بياد
قراره سر هر پرونده اين چرت و پرتاي سياسي رو
به خوردمون بدي؟ - .نه -
.الان که همه چشم ها بهمونه يک پيروزي به معناي آزادي براي بعد هاست
...از همه مهم تر براي من اين آزادي رو مياره تا
.از ساحل هاوايي بهتون مشاوره بدم در حالي که شما درگير پرونده هاي سخت هستيد ...
فکر خوبيه. کدوم بازپرس اودل رو محکوم کرد؟
.ويکتو بوناتو
.آدم خوبيه. وکيل شريفيه
.من باهاش راجع به هيئت منصفه حرف ميزنم
.تنها چيزي که براي من مهمه اينه که اون اين کار رو کرده يا نه
.برو با اودل صحبت کن. فرانکي رو هم با خودت ببر
چرا؟ - مگه مشکل دادگاهي وجود داره؟ -
يا مدارک مشکلي داره؟
.اودل تو زندانه
.تو هم زندان بودي. به درد ميخوره
.پيرهن جديدت همه خالکوبي هاي قديمي زندانت رو نميپوشونه
.جلسه خوبي بود دوستان
.من و مادرم بيشتر از 150 تا نامه نوشتيم
.که يه نگاه ديگه به پرونده من بندازن
.شما دو نفر به ما پيوستين، اين خيلي ارزش داره
البته - .ما به شما نپيوستيم -
.پروژه برائت نيست CIU
.ما تعهدي نداريم که تو رو تبرئه کنيم
پس براي چي اينجاييد؟
.براي اين که از هر دو طرف به پرونده نگاه کنيم
.تا ببينيم محکوميتت حقت بوده يا نه
.پس عذر ميخوام که باهاتون مخالفت ميکنم خانم
.ولي شما به ما پيوستين
.من آنا رو نکشتم
.من عاشقش بودم
.دارم حقيقت رو ميگم
.توضيح بده روزي که آنا مرد چي کار ميکردي
.رفتم مدرسه ساعت 3:10 برگشتم خونه
.و براي تمرينام ساعت 5:30 برگشتم مدرسه
تو اين فاصله کسي رو ديدي؟
يا حتي با تلفن با کسي صحبت کردي؟
.معمولا من و آنا قبل تمرينم با هم بوديم
.ولي يه تيم از کالج بوستون اونروز اومده بود
.و آنا نميخواست تمرکزمو از دست بدم
.قرار گذاشتيم که بعد مسابقه همديگه رو ببينيم
.اون شب بهترين بازي زندگيمو کردم
...وقتي آخر بازي اونجا نبود فهميدم
.که يه اتفاقي افتاده
.تو ميتوني عفو مشزوط بگيري
.نه. من ديگه نميرم پشت جايگاه وايسم
اولين سوالي که ازم ميپرسن چيه؟
آيا از عملت پشيموني؟
.و من نميتونم بگم از کاري که نکردم پشيمونم
نميتونم از زندان آزاد شم در حالي که مردم فکر ميکنن
.که دختري که دوسش داشتم و دارم رو کشتم
.خيلي خوبه مرد
.حس ميکنم اينجا زندگي داره از دستام سر ميخوره و ميره
.بايد منو آزاد کنيد
وکيلت از همسايه ها پرس و جو کرد؟
.ميگم که شايد کسي تو رو از پنجره ديده باشه
.نه. ولي يه چيزي رو وکيلم جدي نگرفت
...پارکي که آنا توش کشته شد
.160 کيلومتر باهاش فاصله داشتم
.من اصلا نميتونستم اونجا باشم
و بعدش تو دو ساعت و بيست دقيقه
.به بازي برسم
اودل اون علامتاي روي سينه ات از کجا اومده؟
.اا، اينا آکنه است
.ما بايد بريم
.انتخاب هيئت منصفه دادگاه اودل دوايري کاملا طبق قانون بوده
.فقط سه تا آفريقايي-آمريکايي تو ليست بودن
قاضي يکي رو به خاطر اين که
.شاهد تير خوردن همکارش بوده برکنار کرد
.يکي ديگه رو به خاطر تعصبات ضد پليسي
سومي چي؟ - .يه بچه همسن اودل داشته -
.از اين ميترسيد که اودل رو بشناسه
.حکم کرد که تو ژوري نباشه - همم-
پس چرا کيث جانسن از ژوري اخراج نشد؟
.اون هم يه بچه 17 ساله داشت. ولي سفيد پوست بود
داري يادداشت هاي منو ميخوني؟
.اعضاي سفيدپوست هيئت هاي منصفه معمولا بيشتر حکم به زندان رفتم متهم هاي سياه پوست ميشن
.تس
.آقاي بوناتو اطلاعات هيئت منصفه هاي مختلف رو ميدونه
.هممون ميدونيم
هيچ شکي راجع به اين پرونده نيست؟
.اين پسر هيچ عذري نداره
.دختره تو دفترچه خاطراتش نوشته که ازش ميترسه
يه شاهد عيني و يه مدرک فيزيکي
.اودل رو به صحنه جرم ربط ميده
.هممون پرونده هايي داشتيم که شب بيدارمون نگه داشتن
.ولي اين از اون پرونده ها نبود
.بايد منو از اين شغل خلاص کني
.بعدا بهت زنگ ميزنم .يه نفر دزدکي اومده تو آپارتمانم
.با والاس، با مامان يا هرکي که ميخواي صحبت کن
.هرکسي! کار من نيست
اصلا چرا اين کار جرمه؟
!يه چيزي هم بگي بد نيستا
.متاسفم. ولي گير افتادي ديگه. نميتونم کمکت کنم
.تا سه سال بايد واسه والاس کار کني
واي خدا - .ولي من دوست دارم -
.عجب برادر مزخرفي هستي - .مزخرف ترينم -
.ولي تو تو اين کار ميدرخشي
اين کار کله شقّي و پر رويي و
(.هوش حقوقي ميخواد. (که تو داري
مامان چي؟ اون خيلي عصبانيه؟
.فقط لباسي رو که ازت ميخواد تو مراسم افزايش بودجه بپوشي بپوش
.ممنون ميشم اگر توضيح بديد
.سم، هيز موريسن داره يه چراغي روشن ميکنه
يک وکيله باهوشه که در عين حال
.از لحاظ تبليغاتي هم براي واحدمون خوبه
.قضيه رو شخصي نکن
.رو اداره کنم CIU من از گروه ها اومدم بيرون که
.تو بايد برام رديفش کني
.يا اين که ميرم تو بخش خصوصي و حقوقمو سه برابر ميکنم
.قوي و جاه طلب
ببين من به آدمايي مثل تو توي تيمم
.براي شهرداري دوره بعدي نياز دارم
.الان ازت ميخوام حواست به هيز موريسن باشه
.جواب اين وفاداريت رو خواهي ديد
دادستان
مدافع
.نشونه اي از خلاف در انتخاب هيئت منصفه توسط دادستان نيست
.به اين معني نيست که اودل گناهکاره
.بله چون تو با يارو رفيق شدي
.بزار تمرکز کنيم. چهار تا جعبه وسايل ديگه داريم که بايد نگاشون کنيم
.دو ساعت گذشته همش داريم دور خودمون ميچرخيم
.يه نفر بايد اين تيم رو رهبري کنه
.برو بينيم بابا
.من بيست سال با پليس نيويورک کار کردم. پونزده سالشو به عنوان کارآگاه
.بنابر اين ميدونم که اين يه شماره بازداشتي پليس نيويورکه
به يکي از دوستام زنگ زدم. گفت بازداشتي اي که
ديشب نواحي پايين شهر انجام دادن
.به طور مرموزي ناپديد شده
.ولي اين ناپديد نشده
.فکر کن ديگه چه چيزايي ميتونم بفهمم
.برو رياستتو بکن. جناب رييس
.مشتاقم بدونم چيا داريم
.اول يه داستان خنده دار بگم
.ديشب من به خاطر همراه داشتن کوکايين بازداشت شدم
.والاس ضمانتمو کرد به شرطي که اين شغل رو قبول کنم
.و با شما ها روي اين پرونده هاي بي هدف کار کنم
.اين واسم مثل زندانه
البته بدون آزادي بدون سوتين گشتن
."و خوندن کتاب "شوخي بي کران
،پس اگه مثل قضيه داوري هاي بسکتبال نيست
.پس بريم سراغ پرونده اودل
.زندان پر پسر هاي خوشگل سياهپوسته
چه کمکي ازم بر مياد؟
.من جون دواير هستم
،اون پسر خوشگل سياهپوست، اودل دواير
.پسر منه
.4 روز باقي مانده
،اگر پرونده اودل رو ببنديد
.من همه چيز رو به رسانه ها ميگم
.که شامل دستگيري تو و کوکايين هم ميشه
.اگر مايليد من تحقيقات رو به عهده ميگيرم
.ممنونم
.ولي اين خانم اينجا مسئوله
هشت سال آزگار
.اون مکان (زندان) زندگي رو از اودل گرفت
...من متنفرم از اين که مادرت بفهمه
.شما ميخوايد قول بدم که پسرتون تبرئه ميشه
.نميتونم
.ولي ما روي همين پرونده کار ميکنيم
.بايدم همين کار رو بکنيد
.عجب حرکتي، سعي کردي کنترل تحقيقات رو به عهده بگيري
.با اين اوصاف فکر نکنم تو احمق باشي
.مگر اين که بخواي همونطوري که والاس ازت خواسته جاسوسي من رو بکني
.احتمالا در عوض يک نقش مهم در آينده سياسيش
...نه اون چنين چيزي نگ
.هر سياستمدار خوبي اين حرکت رو ميزنه
.پدر من دائما از اين روش استفاده ميکرد
.اون به هيچ کس وفادار نبود. حتي به مامانم
.از پشت به من خنجر زدن منطقيه
.ولي واسه خودت اين کار رو بکن. نه واسه والاس
.با استناد به دفترچه اش گفته بوده که خيلي ازت ميترسيده
نه، امکان نداره، از چه چيزي ممکن بوده بترسه؟
روزي که مرد چي؟ ها؟ اون روز دعواتون شد؟
.من که بهتون گفتم. من آنا رونديدم
.باورش واسه من سخته
...به خاطر اين که طبق گفته هاي مادرش اون گفته بود
.من که چند بار بهتون گفتم! من آنا رو نديدم
.عصبانيه
.شايد به خاطر اين که به قتلي که مرتکب نشده متهم شده
.شايدم همينطوري که از پليسا عصبي شد از آنا عصبي شده بوده
.اودل هيچ سابقه خشونتي نداره
بله، ولي رو سينه اش جاي آکنه مونده
.که نشونه آنابوليک استروييده
اودل که از عشق آنا به پليسا
.نپريد
.عصبانيتش از مصرف مواد ناشي شده بود
.آنا چند بار نوشته بوده که از اودل ميترسيده
.استروييد رو تو ستون دادستان بنويس
.يه علامت سوال هم ميزارم
.بزارشون تو دفترم. بعدا يکيشو واسه مراسم افزايش بودجه انتخاب مبکنم
کسي به مادر قرباني خبر داده که داريم رو اين پرونده کار ميکنيم؟
!دوباره گند نزنيم
من براي لوپه راموس تو خونش
.و آرايشگاهي که کار ميکنه پيغام گزاشتم
.مادرتون اصرار داشت ببينم که اينا رو امتحان ميکنيد
.مراسم فردا خيلي براي کمپين انتخاباتيش مهمه
چيا داريم؟
آآ... شاهد عيني برت چمبرز بوده
.که حوالي پارک پلهام بي زندگي ميکنه
.همون جايي که آنا تير خورده
ووااا. آآ
انگار اون عکسايي که
.تو ساحل لختي بليز ازم لو رفته رو نديدي
چمبرز گزارش داده که يه مرد سياهپوست رو سوار يه ماشين قهوه اي ديده
.که حدود ساعت 4 بعد از ظهر از پارک زده بيرون
چمبرز سفيد پوست بود؟
.تشخيص هويت هاي از نژاد مختلف شديدا قابل اعتراضن
.با اين شبيه جو پشي ميشم
.تو بايد با چمبرز صحبت کني
.خوب، چمبرز مرده
ولي ادعا هاي اون تنها چيزي نيست که
.ثابت ميکنه اودل تو صحنه جرم بوده
.جسد آنا کنار درخت هاي ساحلي پيدا شده
.تکه هاي برگ اون درختا تو ماشين اودل پيدا شده
.ولي اودل اصرار داره که چند ماهي ميشده که به اون پارک نرفته
.دارم HPV اين رنگ يه جوريم ميکنه انگار (نوعي بيماري جنسي)
.اصلا اودل نيازي به دفاع نداره
مسافت از خونه اش تو جزيره استيتن تا پارک توي برانکس
.و بعدش تا مدرسه اش بيشتر از 140 کيلومتره
.نميتونسته واسه گرم کردن قبل بازي برسه
.تس با فرانکي بريد مسير رو امتحان کنيد
.با وکيل مدافع اودل صحبت کنيد ببينيد کارش رو انجام داده يا نه
خوب، پرونده شون شامل خيلي چيزاس
.که دادستان چيزي ازشون نداره
.منظورم اينه که انگيزه نامعلومه
.هيچ سابقه خشونتي نيست. تفنگ قتل موجود نيست
.تفنگ کاليبر 45ي که باهاش به آنا شليک شده هيچ وقت پيدا نشده
آره، ولي اگه اودل در زمان قتل
.استروييد مصرف کرده باشه نبود انگيزه حل ميشه
.و عدم سوء سابقه اش هم بي ربط ميشه
.تنها چيز مجهول ميشه تفنگ گم شده
!!!چه خوشگله
.مادرتون هم از همين خوشش ميومد
.خوب، پس همينو برميدارم
.خوب، رفقا نمايش تموم شد. بريم سر کارامون
.منم به يه کار مهم رسيذگي ميکنم
سلام خانم
چه رنگي ميخوايد؟
شما لوپه راموس هستيد؟
بله خانم
.اين عکس دخترتون آناست
.اون به قتل رسيده بود
شما کي هستيد؟
.هيز موريسن هستم
.من با اداره وکالت ناحيه کار ميکنم
.اوو، شما پيغام گزاشته بوديد
...من
.من انگليسيم خوب نيست
.نگران نباشيد
.ببخشيد که سر کارتون مزاحمتون شدم
...ميخواستم بهتون بگم
.پرونده آنا داره بررسي مجدد ميشه
نه
.اون (اودل) کشتش. ميدونم کار اون بوده
.اون يه هيولاست
.ممکنه اودل دواير بي گناه باشه
...اگر اين طور باشه
.تو هيچي نميدوني
.شما داريد دوباره دخترمو ميکشيد
.تنها چيزي که من دارم يه لباس قرمزه که تو کمدم آويزونه
.هنوزم همونجاييه که هکتور گزاشتش
.قرار بود آنا تو مراسم فارغ التحصيليش بپوشدش
،تنها چيزي که برام مونده يه لباسه .نه دخترم
.غغ... غم آخرتون باشه
.
.براي وقتي که ازتون گرفتم
فکر ميکني پول کثيفت همه چيزو درست ميکنه؟
.سلام
.ميبينم که به اين ون علاقه مند شديد
.نه خيرم، آنابوليک استروييد
بنابر گفته هاي دوستام
.شما به فروش استروييد اشتغال داشتيد
.مخصوصا به ايشون
.من ديگه تو خط اون کارا نيستم
راجع به سيستم ناوبري ماشين بهم توضيح ميديد؟
.خوب، سيستمش اصولا بر مبتاي جي پي اسه
.اسمش اودل دوايره
.اون در پاييز سال 2008 از شما خريد کرده بوده
قدرت موتورش چه طوره؟ - ...خوب -
،ببين هرچي سريع تر صحبتمون تموم شه
.زودتر ميتوني به فروش ماشينات برسي
.اون پاييز اودل چند باري ازم خريد کرد
.آخرين بار چند روز قبل از اين که دستگير بشه ديدمش
.ولي دنبال پودر مودر نبود
اودل استروييد مصرف ميکرده
.و ميخواسته از ساقيش يه تفنگ بخره
.واسه چنين گل پسري اصلا خوب نيست
.همينطور واسه پايان خوش والاس
.جسد آنا اين پشت پيدا شده بوده
.يالا. وقت نداريم
.باشه
.آنا از اون راه دوييده
.بعد پيچيده راست بعدش چپ تا دقيقا اينجا
.ادامه بده
.دقيقا اينجا
.بعدش سر خورده
...افتاده
.بعد کفشش در اومده
.از اون درخت هم رد شده
!بنگ
.مردي
.اودل اشتباه ميکرده
.يه ساعت وقت داشته که به گرم کردنش برسه
.فکر کنم معلوم شد واسه چي وکيل مدافعش حرفي از اين قضيه نزده
.واقعا ميخواستم اينجا جواب بگيرم
.از اين شغل متنفرم
.منو اخراج کن
.بزار حدس بزنم
...يه روز سخت يه نفر احساساتي شده که تو متنفري از
.من ميرينم به اين کار. اخراجم کن
کوکايين اينجا چيکار ميکنه؟
يادت باشه بانمک، وحشي، عاصي
.در حقيقت آشفته، مخرب، و خطرناکه
.اين واحد ميتونه کار خوب بکنه
.من نميخوام. نميتونم
.اخراجم کن - .نه -
حالا چي؟
.اين کوکايين نيست
.آنتي هيستامينه
.پليس هنوز رد منو داره
.برو کارتو انجام بده
.3 روز مانده
ميدوني چه چيز ديگه اي پايان خوش حساب ميشه؟
.سيستم کار کرد
والاس منعطف و استوار ديده ميشه چون ما ثابت کرديم اودل دواير
.يک قاتله که جاش پشت ميله هاست
پس تمومه؟
180 درجه تغيير کنيم طرف رو دفن کنيم؟
،تا جايي که در توانمون باشه
که يعني مو از ماست بيرون کشيدن از
.همه مواردي که تو پرونده دادستان اومده
.حداقل براي شما ها
.من بايد براي اين مراسم افزايش بودجه آماده شم
.حداقل بايد بپرسيم اودل واسه چي تفنگ ميخواسته
.اولين چيزي که بايد چک بشه، گزينه مورد علاقه تس هست
.شاهد عيني... يه چالشيه چون مرده
.کارآگاه مکنالي اظهارات و ثبت کرده
.از شاگرداي پدرم بوده. من باهاش صحبت ميکنم
.تس هم با خودت ببر - چرا؟ -
چند تا رفيق داري که پليس نباشن؟
.خيلي
.تس رو ببر. ببينيد شاهد عيني قابل اعتماد بوده يا نه
.از اونجا که قراره مو از ماست بکشيم
.فقط دو تيکه برگ درخت تو ماشين اودل پيدا شده
،بعد از اين که من و تس از صحنه جرم برگشتيم
.کلي شاخ و برگ تو ماشين پر شده بود
.خوب اودل ماشينشو تميز کرده بوده
.يا شايد پليسا برگا رو تو ماشينش گزاشته بودن
.تو که هيچ دليلي نداري واسه حرفت
.رييس گفت که پرونده دادستان رو بررسي کنيم
واقعا داري اين کار رو ميکني؟ ...چون به نظر من که داري
چي؟ مگه واسم مهمه؟
.داريم ميزاريم يه مردي که ممکه بيگناه باشه تو زندان بپوسه
... (اونجا (زندان
.وقتي از زندان بياي بيرون ديگه آدمي که رفتي تو نيستي
.ديگه شخصيش نکن
چطوره تو شخصي نگاه نکني؟
!تو حتي يه نگاه هم به يارو ننداختي
.انقدر سرگرم ننر بازيات بودي
...بيشتر نگران مهموني مامان جونت بودي
!برو يه قدمي بزن، قرانکي
.اشتباه ها خيلي محتمل تر از توطئه ها هستن
.يه سر به آزمايشگاهي که برگ ها رو آزمايش کرده بزن
.تينکر بل، يه دقه بيا
.من ميدونم تو کي هستي
از وقتي رفته ديديش؟
.به موقع اش درخواست بخشش کن
.زندگي من الان تو يه جعبه کفشه
.اکثر وسايلم هنوز تو خونه ان
.ليا (زن سابقش) هم خيلي با اين قضيه مشکل داره
.طلاق عوضي درون همه رو رو ميکنه
.ما يه سري سوال راجع به برت چمبرز ازتون داريم
.شاهد عيني پرونده اودل دواير
.او، آره. طرف داستاني بود واس خودش
پس چرا تا هفتم سپتامبر يک گزارش کامل
ازش نگرفتيد؟
.چمبرز چهار روز زودتر اومده بود به صحنه جرم
ما بعد از اين که نتايج قانوني اومد
.يک اظهاريه کامل گرفتيم
زمان مرگ آنا دقيقا حدود
زماني بود که چمبرز يه مرد سياهپوست رو
که مشخصاتش به اودل ميخورد
.در حال فرار از صحنه جرم ديده بود
.خوب، کمک بزرگي ميکنيد اگر بزاريد به يادداشت هاتون راجع به اين پرونده يه نگاهي بندازيم
.توضيحات شاهد درباره مظنون که عوض نشده
.من طرف شمام - .اين طور به نظر نميرسه -
.حس ميکنم توسط دشمنم لاي منگنه موندم
دشمن؟ من اين کار رو انجام ميدم چون الان بيشتر از هر وقتي
.پليس هاي خوب به کسي نياز دارن که هواشونو داشته باشه
.هر يادداشتي که دارم توي پرونده دادستانه
.اونجا چيزي نيست
!شرمنده
.کاش ميتونستم بيشتر کمکتون کنم
چه کت قشنگي! رنتال؟
.ميخواستم از کمپين انتخاباتي مادرت حمايت کنم
.با من بيا
.يادم رفته بود چه رقاص خوبي هستي
.من يادم نرفته چه جوري دهنتو تو دادگاه سرويس کرده بودم
.رکوردمون که برابر بوده
.آره به شرطي که قضاوت اشتباه رو پيروزي حساب کني
.تو که نبردي - .تو هم نبردي -
.همينه. دوتا بازنده ايم
،تا حالا فکر کردي چي ميشد
اگه از شيکاگو نميرفتي؟
.نه
.عجب زوج دوست داشتني اي
!چه لباس قشنگي
ميشه واسه چند ديقه دخترمو ببرم؟
.البته
،حالا چون والاس نجاتمون داد
.دليل نميشه باهاش بخوابي
.من باهاش نميخوابم
نجات ما؟
اون شب وقتي که از اوضاع داغونت خبردار شدم
.به والاس زنگ زدم
.يه قراري با هم گزاشتيم
.ممنون که باهام مشورت کردي
.من دوباره نجاتت دادم
.تو تعداد آرائتو نجات دادي
.من از زندان درت آوردم
براي داشتن کوکايين به عنوان اتهام اول؟
اين کار رو خراب کن
و والاس با اتهام
.همراه داشتن و توزيع کوکايين مياد سراغت
.و تو برميگردي تو زندان
.اتمام حجت ميکني
.چه قدر آشناس
.اين دفعه پدرت هم باهام موافقه
.اين آخرين فرصتته
.مکالمه خشني وسط يک کمپين انتخاباتيه
.اونا جاش تو برنامه هاي تلويزيونه
.اوپرا خودشو کشت برم برنامش
.من اين کار رو واسه دلسوزي انجام ميدم
.بحث کمکاري هام به عنوان يه مادر رو ميکشم وسط
.و ميدونم که دروغ هم نميگم
راجع به اين صحبت ميکنم که تو چه قدر
بيشتر از برادرت سختي کشيدي
.که تو انظار عموم بزرگ شدي
اين که به جاي بچگي کردن
.همش جلوي دوربينا بودي
و اين که چه طور عاضق بچه هات بودن
.بعضي وقتا يعني انتخاباي سختي بکني
.من عاشقتم هيز
تو واقعا باهوش و شجاع و فوق العاده اي
.و هر فرصتي که بخواي رو تو جهان داري
.تصور کن چه کارايي ميتونستي بکني اگه واقعا تلاش ميکردي
اين همه انرژي که ميزاري به ما بقوبولوني هيچي واست مهم نيست
.تو هر کار ديگه ميزاشتي موفق ميشدي (خاک تو سرت صب تا شب سرت تو گوشيه)
سوال اينه که
واقعا چيزي تو خودت داري؟
.من به شخصه واقعا ميخوام جوابشو بدونم
اومدم اودل دواير رو ببينمو
.دو روز مانده
!!!عجب
...هيز موريسن اومده منو ببينه و چه تيپي هم
...تو ميخواستي يه تفنگ بخري اين از آلت جرم
.استروييد زده بودي... اينم از انگيزه
.به من دروغ نگو. من خودم اينکاره ام
.از بچگي کارم همينه
.من انا رو نکشتم
پس تفنگ ميخواستي چيکار؟
.من 17 سالم بود و احمق بودم
.فکر ميکردم خيلي خفنه تفنگ داشته باشم
.احمقانه ترين چيزي بود که تا حالا شنيدم
آره
چرا آنا ازت ميترسيد؟
.نميترسيد
.تو دفترچه خاطراتش که اينطور نوشته
".انقدر عصباني شده بود که ترسيدم. ولم نميکنه"
.اينا رو راجع به من ننوشته بوده
راجع به کي نوشته بوده پس؟ - .اصلا نميدونم -
.جوابت به درد عمت ميخوره - !راجع به من نبوده -
... استروييدم
ميخواستم شانسمو واسه
.بورس ورزشي بيشتر کنم
.اشتباه کردم - .خيلي اشتباها کردي -
مگه همه اشتباه نميکنن؟
تو اشتباه نکردي؟
.ببين من فقط يه فرصت ميخوام
.و تو فرصتت مني
غروب رو با پدرم بودم دهنمو سرويس کرد
.واسه اين که جيم مکنالي رو اذيت کردم
...گفتش يکي از بهترين دانشجو هايي بوده که تربيت کرده
.بهش نمره کامل داده
.بابام تو بحث تشکيلاتش خيلي سختگيره
نمره کامل يعني
.مکنالي تو همون اولين جلسه اش با شاهد اودل يادداشت نوشته
.ولي اسناد ميدانيش تو پرونده دادستان نيست
.پس اون يادداشت ها بايد پرونده رو عليه اودل خراب کنه
.بايد گيرشون بياريم
.خوب، مکنالي داره بدجوري طلاق ميگيره
.مکنالي) گفت که اکثر وسايلش هنوز تو خونه است)
.که احتمالا پرونده ها هم تو هموناس
.فردا ميرم همسر سابقش رو ببينم
.احتمالا الان هم خونه است
اگه دارن طلاق ميگيرن واسه چي (مکنالي) اينجاست؟
چه ميکني جيم؟
آآ، يه سري وسايلمو از زير شيرووني برميدارم
...ليا هي سرم نق ميزد به خاطر همين، ميدوني
سريع اومدي وسايلتو برداري ربطي به سوالاي من
درباره يادداشت هاي ميدانيت که نداره؟
.اا، نه بابا کاملا تصادفي بود
.ميتونيم حکم بگيريم که محتويات اون جعبه ها رو ببينيم
.مگر اين که الان بديشون بهمون
چرا بايد اين کار رو بکنم؟
.آآآم... ميزارم به اينا دست بزني
.قبلنا جواب ميداد
.جيم ببين. من درک ميکنم
شاهد يه اظهاريه اوليه داده
.و تو اودل رو مقصر دونستي
.بعد برميگيردي به شاهد کمک ميکني يه چيزايي يادش بياد
.شايد يه سري جزئيات
.تصور کن يکي بره سراغ پرونده هاي قديميت مکسين
.الان زنگ ميزنم واسه حکم
.جفتمونم ميدونيم يه سري کثيف کاريايي پيدا ميکنن
.ميخوام با قاضي... صحبت کنم
.يالا
.جيم، کار درست رو انجام بده. مدارکو رو تحويل بده
.کار درست رو وقتي کردم که اودل رو انداختم زندان
.اون دختره رو کشت. من ميدونم
.وقتي وسط بازجويي عصبي شد فهميدم
.وقتي دفترچه خاطرات دختره رو خوندم فهميدم
.وقتي با مامان دختره صحبت کردم فهميدم
.اولين کسي که مامانش به ذهنش رسيد اودل بود
.چون اودل دواير يه قاتله
.و تو ميخواي آزادش کني
.خوب کون لقتون
.شاهد عيني از بين رفته
.و برگ هاي درختاي ساحلي .يه کم کاوش کردم
فهميدم تکنسين آزمايشگاهي که رو پرونده اودل کار کرده بود
بعدا تو همون سال به خاطر مصرف الکل
.و خراب کردن مدارک اخراج شده
به نظر ميرسه تصادفا برگ ها رو
.از لباس آنا به ماشين اودل انتقال داده
.قطعا احمق نيستي
.امروز
.پرونده عليه اودل خيلي ضعيف به نظر ميرسه
.و من فکر ميکنم بيگناهه
.پس پيشنهاد عدم محکوميتشو بده
.مهم نيست من يا هر کدوم از ما ها چي فکر ميکنه
.ما به يه دليل غير قابل انکار نياز داريم که اثبات کنيم جاي اودل تو زندان نيست
...کليد برد يک محاکمه به عنوان يک وکيل مدافع
.انتخاب يک داستان و تعريفش براي هيئت منصفه و گير دادن به همون داستانه
داستان اودل اينه که
.دختره تو دفترچه خاطراتش راجع به اون حرف نميزده
.فرض کنيم درست ميگه و پيش بريم
کسي اينجا خوک سفارش داده؟
.بله. مال منه. رو ميز بزاريدش ممنون ميشم
اين ديگه چه کوفتيه؟
.ببينيد من خيلي به نداشتن عذر فکر کردم
.که اينو فراموش کردم
اگر دادستان راجع به زمان مرگ آنا -
اشتباه کرده باشه چي؟
.اونوقت عذر اودل ميتونه حضور تو زمين فوتبال باشه
.ميخوام زمان مرگ رو با خوک تست کنم
.خوکتو وردار برو که وقت نداريم
.باشه. بريم
.دادستان ادعا ميکنه که آنا بين ساعت 4 و 5 مرده
.کمک کن بازش کنيم
.وقتي جسد آنا پيدا شده روش مگسي ديده نشده
.و هيچ تخم مگسي هم تو کالبد شکافي درکار نبوده
،چيزي که راجع به مگسا ميدونم اينه که
.به باقيمونده اجساد آدم ها و حيوونا جذب ميشن
.اگر مرگ تو روز اتفاق افتاده باشه
.ولي شب ها خيلي سرده
.مگس ها ميخوابن مگر اين که مشغول به خوردن غذا باشن
،پس نبود مگسس رو جنازه آنا يعني بعد از تاريکي
وقتي که اودل تو بازي بوده تير خورده؟
.ممکنه. اين آزمايش قطعيتش رو ثابت ميکنه
.اين نيمه از الان ميمونه
.و بعدي رو بعد از تاريکي ميزاريم
.و منتظر مگس ميمونيم
.امروز منو ترسوند
.اودل ميخواد امشب برم بازيش رو ببينم
.امروز منو ترسوند
.ولم نميکنه
.انقدر عصباني شده بود
.من ميترسم - ستاره ها هم براي حمايت از کمپين -
انتخاباتي هارپر موريسن اومده بودن
.از جمله دخترش هيز
روابط هارپر و هيز
.در ساليان اخير پر تنش توصيف شده
.ولم نميکنه
.امروز منو ترسوند
.مامانم اصلا نميدونه اون چه ديوانه اييه
.امروز منو ترسوند
.مامانم وقتي بچه بودم خاطراتمو ميخوند
خوب...؟
.من به هر کس يه اسم رمزي داده بودم که مامانم نفهمه چي نوشتم
.شايد آنا هم همين کار رو تو دفترچه خاطراتش کرده
،اون نبوده he پس منظورش از بوده؟ H_E منظورش
سوال اينه که ميترسيده کي
دفترچه اش رو بخونه؟
...شايد مامانش بوده يا
...شايد کس ديگه اي دسترسي داشته، کسي مثل
.اين يارو ... - اين کيه؟ -
.هر کي که هست تو خيلي از اينا هست و پليس نيست
که پليس از بازپرسي از مادر آنا داره کجاست؟ DD5
.لوپه به سختي انگليسي حرف ميزنه مکنالي اسپانيايي بلده؟
.نه
.اشاره اي به حضور مترجم پليس نشده
پس کي اون گفت و گو رو ترجمه کرده؟
".بنابر گزارش "يک دوست خانوادگي کمک کرده
...دوستي به اسم
.هکتور. لوپه درباره اش حرف زد
فاميليه هکتور چيه؟
.اسپاريا esparia.
.به نظر ميرسه يه مظنون داريم
.يک روز مانده
.دنبال هکتور اسپاريا هستيم
.ديگه اينجا زندگي نميکنه
نميدوني کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
.نه - .کار خيلي مهمي داريم -
هيچ اطلاعاتي داري که بتوني بهمون بدي؟
...ببينيد، تا وقتي که حکم نداشته باشيد
.هي
.شما دختر فرمانداريد
.اون شبيه منه
.مشخصا هکتور چند بار از آنا خواسته قرار بزارن و آنا قبول نکرده
.خوب، هکتور خيلي اهل نه شنيدن نيست
.يکم عصبيه
سيندي هکتور با تو با خشونت رفتار کرده؟
...ببين
.هر اتفاقي که افتاده تقصير تو نيست
.اگر هکتور آنا رو کشته پليسا مقصرن
.چون ما شخص اشتباهي رو انداختيم زندان
اون چطور مرد؟
.شليک گلوله به سرش
.يه چيزي هست که بايد ببينيد
خيله خوب. ساعت 12:04
.اين زمانيه که پليس جسد آنا رو پيدا کرد
.اين رو پشت يکي از کشو هاش پيدا کردم
.قايمش کردم که نتونه ازش استفاده کنه
.خبري از مگس نيست
.اين ثابتش ميکنه
.آنا بعد از تاريکي مرده
و دوم سپتامبر 2008
.ساعت 7:25 هوا تاريک بوده
.اودل هم داشته فوتبال بازي ميکرده
!اون بيگناهه - آررره -
هکتور اسپاريا؟ - .بله -
دوست دختر سابق هکتور اسپاريا
.تفنگي رو که هکتور باهاش آنا رو کشته تحويل داده
.اودل بيگناهه
همين حرف ها رو پيش قاضي بزني
.براي حکم عدم محکوميت کافيه
.پايان خوش
.بهت گفتم به درد اين کار ميخوري
.منم بهت گفتم من خطرناکم
.سراغ پرونده هاي تو هم ميام
.منم نگفتم نيا
نميترسي؟
.ترس اولين چيزي نيست که به ذهنم رسيد
.اتهامات کوکايينم رو افشا کن
و منم افشا ميکنم که ازم باج گرفتي
.که اين شغل رو قبول کنم
اين به نظرت پايان خوشيه؟
.اون قرار ها رو با مادرت گزاشتم
...تو نميتوني افشاءش کني بدون اين که - بدون افشاء کردن مامانم؟ -
.ميدونم
.ديگه نميتوني کنترلم کني
.مامانم هم نميتونه
چي ميخواي؟
اصلاح خطا ها، مبارزه با قدرت
.گير دادن به شما ها
چرا روباهي باشم که از مرغدوني محافظت کنم
وقتي ميتونم گرگي باشم که روباه ها
و هر کس ديگه اي رو که سر راهش قرار ميگيره داغون ميکنه؟
.ميبينمت والاس
دوست دارم نظرتون رو راجع به اين که
.رو اداره کرد بدونم CIU هيز موريسن چطور
.توسط آزمايش دي ان اي معلوم شد که شاهد عيني قتل اشتباه ميکرده
.همسر سابقت يه کپي بهم داد
بازنشست شو يا سرويس امنيت ملي هم يه کپي ميگيره؟
اين خرت و پرتا چيه ديگه؟
.موارد قابل بازبيني
.از صبح همش داره واسمون نامه مياد
!!!نفر بعدي
sina3pts زيرنويس از